В окне перевода лучше сразу показать текст, переведенный гугл-транслейт. Берите пример с http://lingualeo.ru Оттуда, вообще, много чего полезного можно взять. Например, игровые механики.
Спасибо за идеи! Многое из описанного уже запланировано к реализации. Например, раньше в LangPrism был автоматический перевод текста, однако его убрали по просьбе переводчиков, которым он мешал. Возможно скоро сделаем автоматический перевод по требованию. На счет LinguaLeo также ждите, есть много задумок на этот счет! ;)
Ну показывать-то текст можно не в самом поле ввода, а под ним, например. Сейчас у вас там ссылка на перевод. Наверное, раньше, текст был в самом поле и они жаловались.